Dialogo tra teoria e pratica della traduzione
La SummerTrans è tornata!
La prossima edizione della scuola estiva SummerTrans si terrà a Bolzano dal 21 al 27 settembre 2025 ed è organizzata dall’Istituto di linguistica applicata di Eurac Research assieme all’Institut für Translationswissenschaft dell’Università di Innsbruck sotto l'egida della International Academy for Translation and Interpreting IATI. La SummerTrans IX tratterà il tema della traduzione umana a confronto con la traduzione automatica prestando particolare attenzione alla traduzione in ambito giuridico.
La scuola estiva offre un'ampia varietà di corsi sui più recenti sviluppi teorici e pratici in traduzione, interpretazione e terminologia. I temi dei corsi spaziano dalla traduzione letteraria al doppiaggio, dalla terminologia del vino alla didattica della traduzione, dal post-editing all'uso delle nuove tecnologie quali corpora, sistemi di traduzione automatica e GPT. Il focus di questa edizione sulla traduzione giuridica riconosce la particolare e crescente rilevanza sociale della traduzione nell'ambito del diritto. Diversi corsi trattano le sfide specifiche del linguaggio giuridico: la comparazione giuridica, la terminologia giuridica, la traduzione giuridica (compresa la traduzione giuridica in lingue minoritarie), la traduzione certificata e la revisione di testi giuridici.
La SummerTrans IX si rivolge a professioniste e professionisti nel campo della traduzione, dell'interpretazione e della terminologia che operano nelle istituzioni pubbliche, nelle organizzazioni private o svolgono la libera professione. È pensata anche per chi studia o fa ricerca in questi ambiti, per chi lavora nel settore delle tecnologie per la traduzione, nell'editoria e nell'industria cinematografica. La PhD school offre alle giovani leve della ricerca la possibilità di discutere le proprie idee e i propri metodi di lavoro sia con persone più esperte provenienti dall’università e dalla ricerca sia con altre dottorande e dottorandi. Diversi eventi offrono l’occasione di scoprire la città e di conoscersi meglio per godersi anche il lato sociale della scuola estiva.
Ogni partecipante può creare il proprio programma individuale per una intera settimana di approfondimenti su sviluppi recenti, metodi innovativi e prospettive future. È possibile iscriversi anche singolarmente ad alcuni corsi.
I corsi della SummerTrans IX si terranno in lingua inglese o tedesca.
Per approfondimenti sul programma e sulla registrazione si prega di consultare la versione inglese o tedesca di questo sito.
© Eurac Research | Oskar Da RizOrganizzazione
© Eurac ResearchInstituto di linguistica aplicata - Eurac Research
© Universität InnsbruckInstitut für Translationswissenschaft - Università di Innsbruck
Sponsor
Con il patrocinio di
Contatto
Contattare l'organizzazione del convegno per chiarire dubbi e domande anche in lingua italiana scrivendo all'indirizzo: summertrans@eurac.edu